| 2007.11.07 |
当地小学生参观了工厂。
The primary schoolchildren came to Okayama factory for factory tour.
|
 |
 |
对工作情况很感兴趣的样子。
有的孩子还对职员提出尖锐的问题、另外还有对待工作的做法再次确认的场面。
通过和地区的交流度过了轻松的时刻。
They seemed to be interested in our working figure.
Some of them asked “nice” questions for factory staff therefore we perceived that we have to reconfirm our attitude of working.
Through out this local exchange, we had a good time spending with them.
. |
|
| 2007.10.12 |
冈山工厂 召开了保龄球大会。
Okayama member enjoyed bowling game.
|
 |
 |
参加大会的成员和名列头三名。
初次玩保龄球的人也参加了 、大家在和气的气氛下愉快的度过了胜负的时间。
The picture of all conventionalist and three higher-lank player
Not experienced people, but also beginner of bowling game, both joined this event, then, all of us enjoyed harmonious time.
|
|
| 2007.09.21 |
越南工厂 生日宴会。
VIETNAM Factory Birthday party.
|
 |
 |
在越南工厂举办了9月出生的职工生日宴会。各工程间的交流也成为了有意义工作的原动力、度过了愉快的时间。
We held a birthday party for the member who were born in September. Communication
between each worksites wil also contribute to prompt energy for hardworking,
and we could have much fun time. |
|
| 2007.07.07 |
冈山工厂 一日游。
Okayama Factory One day trip.
|
 |
 |
从冈山工厂去京都一日游。
参观了伏见稻荷、三十三间堂、月桂冠大藏纪念馆、坐十石舟(游览船)、充分游览了世界遗产平等院和古都街道。
We have gone to Kyoto from Okayama for one-day trip. We have enjoyed Fshimi
Shrine, Sanjyusangen temple, Gekkeikan Okura Memorial House,Jyukokufune,
Byoudouin designated as world heritage, and tradtional town street. |
|
| 2007.04.14 |
冈山工厂 新职员欢迎会。
Okayama Factory NewComer Welcome Party.
|
 |
 |
冈山工厂开新职员欢迎会同时也赏花、开烤肉大会。这一天完全没有礼节拘束。饱了撄花的眼福、吃得饱饱的、度过了高兴的时刻。
We had a BBQ party and cherry-blossom viewing with new comers of Okayama factory. It was an unrestrained binge on only this day. We spent fun time eating a lot and feasting our eyes with cherry blossom. |
|
| 2006.12.16 |
冈山工厂 年终联欢会的一日游｡
One day trip for the year-end party.
|
 |
 |
从冈山工厂到鸟取县的皆生温泉开了年终联欢会。有游戏活动、有卡拉ok、有美味的酒菜、还有泡温泉消除了疲劳。
We took one-day trip from Okayama factory to Kaiki
spa in Tottori prefecture for the year-end party. We enjoyed games,karaoke, a
delisious dishes and liquors, It made us so relaxed and refreshed. |
|
| 2006.12.02 |
55周年记念典礼。
Celebrity for 55th anniversary of foundation.
|
 |
 |
全体职员为记念创立55周年举办了盛大的记念会、今后把更加向上作为目标、新的精神面貌作为起点。
Our company has reached the 55th anniversary for
foundation. For that reason, all employees gathered and held commemorative party
pompously. Now we step forward for aiming at more improvement of the company.
|
|
| 2006.10.10 |
冈山工厂 中国研修生的6期生 入社仪式 。
Okayama Factory sixth Chinese trainees attended company entrance ceremony.
|
 |
 |
举行了4名中国研修生的入社仪式。
利用在日本3年、要学好技术干劲十足的4名研修生。职员们也在为他们助威、希望边学习技术的同时学习文化、度过愉快的日本生活。
We had initiation ceremony for four Chinese trainees, four new members eager to learn technology in Japan. Staff will support them in order to learn culture and enjoy Japanese life together with technology. |
|
| 2006.09.25 |
冈山工厂 竣工仪式 扩建材料货场。
Okayama Factory Completion Ceremony Marerial area extended. |
 |
 |
因为增产变得狭窄、扩宽制造工程增建材料货场。
お客様の発注にお応えするため、社員一丸となって日々全力投球しています。
Due to production increased, enlarge product process, material area extended.
In order to satisfy customer's requirement, all employee are trying so hard every day.
|
|
| 2006.08.31 |
HPT BOI取得（泰国优待税制 )
Hariki Seiko Thai office get BOI. |
 |
 |
榛木精工的泰国营业所取得了BOI。
在泰国国内的营业活动更加扩大!!
Hariki Seiko Thai office get BOI.
Sales in Thailand will grow radically.
|
|
| 2006.08.19 |
冈山工厂 召开了保龄球大会。
Okayama member enjoyed bowling game. |
 |
 |
参加大会前的成员
faces before game.
表彰仪式 男队.・女队 优胜者
Prize-award, male-section, female section, championship winner.
|
|
| 2006.06.06 |
增建 HPV第2栋。
HPV Second Ward Built Out. |
 |
 |
向流水似顺利的一贯生产、削减损失。
把「建造能让看的工厂」为目标、450多名职工天天向上活跃在工作岗位上。
For Consistent Production like water-flow, loss reduction, and aesthetic
factory,
450 Employees are grappling and playing their role every day. |
|
| 2005.07.01 |
设立了HPT
HPT Established. |
 |
 |
向全世界展开营业!
考慮与工厂密切合作体制、同时设置检查内部！
Global Sales Deployment.
For close tie-up with plant, inspection space also built out. |
|
